Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.09.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: juzkaaz, Atskuli, TolskiPannahinen, Kenguru, Gretchen, -
Warheart, unltd, Mysis, A_atoli, SantanaJr, rocka ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
OSTARIN SUPERSTEVARI
VOITA TÄMÄ AUTO!
Hei, ämmä!
Aion panna teitä!
- Kosketa sitä, lutka. - Luoja!
Katsokaa kyrpääni!
Arvatkaa, mitä tänään tapahtui.
Osaako kukaan arvata?
Yuenit mokasivat pahasti. Ostoskeskuksen vartioimisen sijaan -
he antoivat perverssin tulla näyttämään kyrpäänsä 15 ihmiselle.
- Hyvää työtä. Mokasitte pahasti. - Loukkasitte Ronnieta.
- Eikä kukaan loukkaa häntä. - Pyytäkää minulta anteeksi.
- Olen pahoillani. - Sanokaa kuin tarkoittaisitte sitä.
- Olen pahoillani. - Tuo kuulosti aivan samalta.
- Teidän on ryhdistäydyttävä. - Hyvä on.
Jos haluatte kokea, mitä tämä on, -
- minun on nähtävä enemmän kuin nyt. - Näet vielä.
Häipykää silmistäni.
- Kiitos. Tuo oli hienoa. - Eipä kestä.
Olen Forest Ridgen ostoskeskuksella, missä mies paljasti itsensä useille naisille.
Kanssani on Ronnie Barnhardt, yksi ostoskeskuksen vartijoista...
Poikki! Mokasitte, rouva.
Olen vartiointipäällikkö. Se pitäisi sanoa oikein.
- Vartija Barnhardt... - Käy.
Aivan. Voitteko kertoa mitään tilanteesta?
Jatkammeko, vaikka sanoitte nimikkeeni väärin?
Hyvä on. Olen täällä tämän tohtorin kanssa...
Kuinka opastan teidät öljyttömän meikkivoiteen luo?
Hän oli kuin: "En halunnut kosteusvoidetta..."
Voi helvetti.
Mistä te puhuitte? Mitä sanoitte toisillenne?
Ronnie, mikä sai sinut tulemaan tänne?
Olet varmasti kuullut tästä, mutta...
Perverssi hyökkäsi seksuaalisesti useiden naisten kimppuun parkkipaikalla.
- Perverssikö? - Niin.
Ajattelin vain sanoa, että ole varovainen täällä liikkuessasi.
- Olemmeko me turvassa? - Bruce, olet varmasti.
Bruce haluaa tietää, onko hän turvassa.
On varoitettava perverssiä Brucesta.
Katsokaa, olen Bruce. Saako perverssi minut kiinni?
- Pelleilen vain kanssasi, Bruce. - Luulen, että pärjään kyllä.
Kaikki luulevat pärjäävänsä, kunnes joku panee jonkin kiellettyyn paikkaan.
Taitaakin varmaan olla aika...
Nähdään. Pitäkää hauskaa. Hyvä on.
Mitä? Luulin kuulevani jotakin.
Ronnie, puhuitko Markin kanssa aserajoituksesta?
Sen pitäisi hoitua, mutta teknisesti siinä kestää vielä.
- AS50 tuli juuri. - Ei kai?
Puoliautomaattinen, viisi patruunaa, irrotettava lipas.
83 senttiä pitkä. Sopisi täydellisesti golfauton perään.
Uudessa 1216-mallissa on 20 kappaletta 12 kaliiperin patruunoita.
Hetkinen. Onko siinä 20? Luulin, että vain 18.
- Oliko se varmasti 20? - Varmasti 20.
Meillä on sähkötainnuttimet ja kyynelkaasua.
- Ei paha. Täytynee pärjätä niillä. - Ehkä.
Kuitenkin... Olisi paljon siistimpää, jos voisimme kantaa aseita.
Aseen kanssa töihin meneminen on parasta.
Haluaisin jättää henkilökohtaisen viestin tälle perverssille.
Hyvin yllätetty. Tule uudestaan, niin katsotaan, mitä tapahtuu.
Minä murhaan sinut!
- Hyökkääjän... - Olet kuollut!
Hyökkääjään henkilöllisyyttä ei kommentoitu...
Käytän sinuun kyynelkaasua ja sähkötainnuttimia.
Ronnie, olen niin ylpeä sinusta.
- Pärjäsinkö mielestäsi hyvin? - Todellakin.
Olet vain...
Olet vain... Olet mahtava.
- Olet vain humalassa, äiti. - Ei.
Pärjäsit hyvin. Pelotit minua. Olet pelottava.
Äiti.
Minun pitää tunnustaa jotain.
Se voi kuulostaa pahalta, mutta...
Osa minusta ajattelee, että tämä kuvottava pervo on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Tämä on oikea rikos ja mahdollisuuteni onnistua.
Vannon kautta kiven ja kannon, että nappaan sen tyypin.
Saan hänet kiinni.
Olen väsynyt.
Hyvää yötä, äiti. Rakastan sinua.
EI RULLALAUTAILUA OSTOSKESKUKSEN ALUEELLA
Ronnie Barnhardt, ostoskeskuksen vartiointipäällikkö.
Huomasin kylttinne ja haluaisin ilmaisen kupin kahvia, kiitos.
Annan sen sinulle.
Kiitos oikein paljon.
Oletko uusi täällä? Muistan jonkun, jolla oli...
- Jalkaongelmia. - Kyllä, aloitin viime viikolla.
Minun piti leikkauttaa nilkkani.
Minulla on proteiinivajaus.
- Voisitko olla tukkimatta käytävää? - Anteeksi.
Aina.
En hyväksy hänen menettelytapaansa, mutta tuo on turvallisuusriski.
- Onko täällä todella joku perverssi? - Kyllä, rouva.
- Se on pelottavaa. - Ei minulle.
Työni onkin panna itseni likoon suojellakseni heikompia ihmisiä, -
- kuten sinä, jotka ovat vammautuneita. - Saan kipsini pois kuukaudessa.
Teen niin, jotta ihmiset voivat nukkua rauhassa, -
samalla kun taistelen demoneja vastaan.
Huutaen murhanraivoisena. Herään nenäverenvuotoihin, -
yöllisiin kauhukohtauksiin. Löydän itseni kilometrien päästä kotoa, -
verta jaloissani ja ase kädessäni, enkä tiedä, kuinka jouduin sinne.
Ansaitsen kuitenkin mielestäni eniten tämän kupin kahvia tässä ostoskeskuksessa.
Näemme vielä, tulen hakemaan tätä lisää ja ehkä korvapuustin.
Olen täällä.
Pitäkää itsestänne huolta.
Kosketa isin munaa!
Se oli kamalaa.
Se pyörii mielessäni yhä uudestaan ja uudestaan.
Painakaa joku stoppia!
- Se on toistolla. - Oletko kunnossa, Brandi?
Fyysisesti, kyllä.
Psykologisesti, en!
Brandi!
Suoja-alue! Oletko kunnossa?
Jessus sentään, tulin heti kuultuani. Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt suojella sinua. Tämä ei ole sinun vikasi.
Ronnie, toisitko hänet toimistooni, -
- jotta poliisi voi puhua hänelle rauhassa? - Kyllä, ei ongelmia.
En voi kävellä. Olen shokissa.
Selvä. Tietenkin olet. Sinun ei tarvitse kävellä.
Selkäni!
Etsivä, voitteko antaa lausunnon perverssin henkilöllisyydestä?
- En kommentoi. - Pysy luonani, Brandi. Katso minua.
Tiedän, että se oli kauheaa, mutta älä ajattele hänen penistään.
Sihteerinne sanoi, että voin tulla sisään. Olen etsivä Harrison, Conwayn poliisista.
Mark Peoples, ostoskeskuksen johtaja. Tässä on Brandi, joka näki ahdistelijan.
- Hei, Brandi. Oletko kunnossa? - Olen melkoisen järkyttynyt.
Tulin kertomaan, että yhteistyöllä saamme sen tyypin kiinni.
- Selvä. - Ronnie Barnhardt.
Ostoskeskuksen vartiointipäällikkö ja tämän jutun päätutkija. Hän on luutnanttini, Dennis.
- Hei, herrasmiehet. Näitkö sitä tyyppiä? - Kyllä.
Muistatko mitään erityistä? Oliko hän pitkä, lyhyt, musta, valkoinen, -
- hiusten väri? - Hän oli valkoinen, -
pitkä, -
- pulska ja vaaleat hiukset. - Kauniin vaaleatko?
- Hiekkaisen, ruman vaaleat. - Ruman vaaleat.
Tämä riittänee tältä erää. Järkevintä nyt on se, -
että menen puhumaan muille miehen nähneille naisille.
- Mitä nyt? - Eikö tuo hävetä sinua?
Tämä on niin poliisimaista. Paperityötä, käytäntöjä. Minä tahdon tietää, -
kuka suojelee Brandia? Hän on selvästikin kohteena.
Miksi väität tuollaista?
A: hän on ostoskeskuksen kaunein tyttö, ehkäpä koko maailman.
B: se pervo on selkeästikin jonkinlainen sosiopaattinen nero, -
joka aikoo palata tänne ja viimeistellä suunnitelmansa, murhaamalla Brandin.
- Voi luoja! Tapahtuuko se? - Kyllä.
- Eikä tapahdu. - Hän murhaa sinut, Brandi.
- Voi luoja! Kuolenko minä? - Ei niin tapahdu.
- Sinä kuolet. - Minun on lähdettävä.
Tässä on korttini. Soita minulle, kun pääset töistä.
Käydään asemalla katsomassa hieman pidätyskuvia.
Älä ole huolissasi.
Hiuksesi ovat aivan sekaisin.
Nähdään pian.
Kiitos, etsivä. Oloni on paljon parempi.
Voimme kaikki paljon paremmin, kiitoksia.
Hyvää päivänjatkoa.
- Kysymys. Mitä vittua tuo oli, Mark? - Mitä tarkoitat, Ronnie?
Annatko jonkun helvetin etsivän tulla tänne ja viedä juttuni?
Haluan jutun vain selviävän mahdollisimman nopeasti.
Tunnen itseni hieman aliarvostetuksi, petturi.
- Selvä. - Tämä on minun juttuni.
Ei sinun, ei hänen!
- Minun. - Kuunnelkaahan kaikki.
Ronniella on tärkeä ilmoitus.
Päivä on ollut rankka hänelle ja hänen hengelleen, -
- joten olkaa hyvin kunnioittavia. - Kiitos, Dennis.
Käsken teitä jokaista -
tekemään kaikkenne, että saamme sen pervon kiinni.
Raportoitte ainoastaan minulle.
Muistakaakin, ettette hiisku tästä poliisille.
Unohtakaa poliisi. Minä johdan tapausta.
Minun on palattava kohta takaisin töihin. Olen vielä töissä Orlanderssilla...
Hän ei ole edes virallisesti tiimissä ja luulee tietävänsä kaiken.
Näin asiat toimivat: Dennis, olet kakkosmieheni.
- Olet oikea käteni. - Kiitos. Olen aina halunnut sitä.
En ole halunnut lisäpainetta ystävyydellemme, joten kiitos paljon.
Ole hyvä. Yuenit, olette jalkaväkeni. Olette uhrattavissa.
Jos toinen teistä kuolee, sain Jumalalta toisenkin.
- Mahtavaa. - Charles, sinä olet oppipoika.
Saammeko lisäpalkkaa, sillä vaikuttaa siltä...
- Tämä on aika eri asia... - Annahan, kun kysyn jotain.
Paljonko Normandian valloittamisesta maksettiin?
Paljonko kuningas Arthurille maksettiin Merlinin tappamisesta?
Paljonko television keksimisestä maksettiin?
Ei mitään. Kaikki tehtiin, koska se oli oikein.
Yhdistetään kätemme hurraamista varten.
- Vielä sinä, Charles. - Tässä on aika paljon sulateltavana.
- En tiedä, olenko valmis tähän... - Älä pelkää.
En pelkää. Se on vain...
- Käytä vahvuuttani. - Mitä?
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. Erikoisiskuryhmä!
Helvetti!
Ottakaa nämä todistusaineistoksi. Pakatkaa, merkatkaa ja tuokaa ne toimistooni.
Olen etsivä Harrison, Conwayn poliisista. Minulla olisi hieman kysyttävää.
Oletteko huomannut mitään epäilyttäviä tapahtumia?
Kenties jotakuta tuntematonta oleskelemassa täällä.
- Kutsumme sitä paikan tarkkailuksi. - En oikeastaan.
Entäpä työkaverinne? Onko kukaan tyytymätön -
tai jatkuvasti valittamassa työstään?
- Ei mitään tavallisesta poikkeavaa. - Aivan.
Hyvä on. Kiitoksia.
Hetkinen vain. Ronnie Barnhardt, ostoskeskuksen turvallisuuspäällikkö.
- Kuka ryösti kenkäkaupan? - Sinun on odotettava aulassa.
- En tiedä, kuka sen teki. - Etsivä Harrison näyttää olevan -
sokaistunut kauneudestanne, eikä kysy oikeita kysymyksiä.
Kuka ryösti kenkäkaupan? Kuka helvetti ryösti kenkäkaupan?
Kaikki hyvin. Kiitos avustasi, Sarah. Arvostan sitä.
Mitä tapahtui, Ramon?
Kuinka?
Ymmärrän. Hän teki sen.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä, en osaa espanjaa.
Mutta hänen kasvonilmeidensä ja äänensävynsä perusteella...
Katso hänen silmiään.
- Tiedän, kuka teki sen. - Tiedätkö?
- Varmasti. - Kuka sen teki, Ronnie?
- Tuolla. - Minultakin löytyy sensuellia suolaa.
Tiedätkö mitä ne ovat? Ne ovat vaahtokylpyä varten, -
kun peität vaahdolla pienet rintasi.
Anteeksi, olen etsivä Harrison, Conway poliisista.
Voi paska. En kosketellut häntä mitenkään pahasti.
Kenkäkauppa ryöstettiin viime illalla. Huomasitteko mitään?
Sinun on lähdettävä pois. Mene.
Huomasitteko epäilyttäviä henkilöitä?
- Tarkkailiko joku kauppaa? Mitään sellaista? - En nähnyt mitään.
- Miten menee, Saddam? - Vittuako sinä haluat, Ronnie?
Haluan sinut vastuuseen teoistasi.
Sinulle on määrätty lähestymiskielto, joten koetahan perääntyä.
- Ronnie, mennään. - Pilaat juttuni, Harrison.
Sinulla piti olla todisteita. Sinullako on lähestymiskieltokin?
- Katso häntä. Muuta todistetta ei tarvita. - Tuo on rasismia.
Sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. Sovit profiiliin.
- Kuten sovin pervonkin profiiliinko? - Mistä tiedän, ettet ole hän?
- Mulkkuni on ruskea, idiootti runkkari! - Mennään.
Tuo pelle se pitäisi pidättää. Hän ahdistelee minua päivittäin.
Viime viikolla hän sanoi keksineensä juoneni pikaruokalan räjäyttämiseksi.
Miksi minä sen räjäyttäisin? Ruoka on pirun hyvää.
- Eiköhän mennä. - Minä tulen.
Ensin sanon, että sain numerosi. Tiedän sinun tehneen sen!
- Haista paska, Ronnie. - Haista paska.
- Haista paska, Ronnie. - Haista paska, Irakin Saddam Hussein.
Löysittekö mitään?
- Löysin itse asiassa aika paljonkin. - Kuten mitä?
Pari vihjettä, mukavan listan epäiltyjä, -
- ja mielestäni ratkaisun koko juttuun. - Emme löytäneet mitään.
Selvisi myös, että etsivä Harrison -
ei ole niin pätevä kuin uskottelee olevansa.
Uutisväläyksenä, että kaksi kokkia ei tahdo mahtua samaan keittiöön.
- Et ole kokki. - Olenpas.
- Tarjoilen oikeutta. - Olet turvamies.
- Oikeuden kuumat lautaset. - Nyt riittää, kusipää!
Koko päivän joudun kuuntelemaan paskapuhettasi!
Sinun takiasi emme löytäneet koko päivänä mitään!
Pilasit tutkimukseni ja tuhlaat aikaani!
Minun on palattava takaisin haastattelemaan ihmisiä, -
jotka ovat mahdollisesti tehneet rikoksen!
Vihaan sinua niin helvetisti, hinttari!
Uutispommina sinulle, olet stevari!
Et ole oikea poliisi, vaikka luulet niin! Tiedätkö miksi?
Koska olet jälkeenjäänyt mulkku!
Puhu normaalilla äänenvoimakkuudella. Kuulemme kyllä kaikki.
- Täälläkö on työhönotto? - Kyllä vain.
Istukaahan alas.
- Kuinka voin auttaa teitä? - Tulin tiedustelemaan, -
mitä vaaditaan poliisin virkaan pääsemiseksi.
Kiinnostaako poliisivoimiin liittyminen?
Olen lähinnä utelias. Miksi? Näettekö minussa ainesta?
Poliisikouluun pääsemiseksi on useita vaatimuksia.
- Kertokaa pois. - Fyysinen kelpoisuus.
- Psykologiset testit, ja taustojen tarkastus. - Helppoa.
Poliisin työstä kiinnostuneille suosittelen yleensä aluksi työhön tutustumista.
Juuri niin. Kuljet oikean konstaapelin mukana hänen partiointivuorollaan.
Näin saadaan vastauksia kysymyksiin. Tämä on hieno järjestelmä.
- Kiitos ajastanne. - Jos kiinnostuitte, saatte lomakkeen -
täytettäväksi taustojen tarkastusta varten.
- Hyvä on. - Selvä. Tehdään niin.
Luultavasti en edes täytä noita.
- Ole hyvä. - Täydellistä.
POLIISILAITOKSEN TYÖHAKEMUS
- Huomenta, Nell. - Hei, Ronnie.
- Kermaa ja sokeria, eikö? - Aivan.
Ei pahalla, mutta valmistitko kahvin jotenkin eri tavalla?
- En. Täysin samoin kuin aina. - Eri paahtoa?
- Haluatko uuden? - Ei tarvitse.
Vain vähän erilaista. Ehkä se johtuu minusta.
Täytin työhakemusta poliisiksi viime yönä.
- Siitä se varmaankin johtuu. - Haetko poliisiksi?
Sanoinko sen ääneen? Se vain lipsahti.
Älä kerro kenellekään. En halua kaikkien tietävän tästä.
En kerro, mutta tiedäthän, -
ettei unelmien tavoittelemista tarvitse hävetä. Harvat tekevät niin.
Sinun tulisi tehdä niin, vaikka monet nauraisivatkin.
Kuka minulle nauraa? Ei minulle naureta. Minä nauran toisille idiooteille, -
jotka yrittävät tehdä sitä, mitä haluavat. Ei minulle naureta.
Teen, kuten kohtaloni sanoo. Ei se toimi näin.
- Anteeksi tuosta, Ronnie. - Säästä tuo jollekulle surulliselle.
Pane anteeksipyyntösi säkkiin ja anna se ihmiselle, joka sitä tarvitsee.
Ei minulle.
Nähdään myöhemmin, Nell. Kiitos... Tästä.
Nähdään myöhemmin. Tavataan vakiopaikassa.
- Hei, etsivä Harrison. - Mitä vittua?
Pelästyin helvetisti, Ronnie.
Mitä vittua sinä täällä teet?
Tulin tutustumaan työhösi. Mietin, -
että koska tulet ostarille ja yrität varastaa tilaisuuteni, -
- on reilua, että saan tehdä saman sinulle. - Painu vittuun autosta, nyt.
Ei onnistu. Jokainen kansalainen on oikeutettu tähän, ja tiedän oikeuteni.
Olen myös jo selvittänyt tämän esimiehesi kanssa.
Tässä kohtaa kerron sinulle, että kosto on suloinen, -
ja sen jälkeen et voi muuta sanoa kuin "pam".
- Haluatko nähdä, mitä teen? - En halua mitään enemmän -
- kuin nähdä, mitä luulet tekeväsi. - Näytän sinulle.
- Näetkö tuon kadunkulman tuolla, Ronnie? - Näen kyllä.
Se oli joskus kaupungin pahin paikka.
- Kutsumanimi oli Tienristeys. - Olen itse asiassa kuullut siitä.
Aivan varmasti olet.
Minä ja muut konstaapelit puhdistimme vuosia paikkaa.
Se ei ole ollut helppoa. Partioimme yhä alueella pitääksemme sen kunnossa.
Ymmärrän täysin. Käytän samaa tekniikkaa ostarilla.
Varmasti käytätkin. Partioin tuolla yleensä itse jalkaisin.
Sinä saat tehdä sen tänä yönä.
Alkumme ei tainnut olla paras mahdollinen.
Tämä on minun tapani tehdä sovinto. Mitäs sanot?
Olen otettu.
Kovin ystävällistä sinulta. Mielelläni. Se olisi kunnia.
- En tuota pettymystä. - Oletko valmis?
- Olen. Alan hommiin. - Mene sitten.
Minne olet menossa? Harrison!
Mitä helvettiä oikein teen?
No niin, lapset. Olkaahan kunnolla. Menkää kotiin, on myöhä.
Etsitkö crackia?
Etsinkö crackia? Crack-kokaiiniako?
Tarjosit juuri minulle A-luokan huumetta. Se on rikos.
Siitä saa viidestä kymmeneen vuotta vankeutta. Suoritan kansalaispidätyksen!
- Päästä irti, kusipää! - Enkä päästä!
Opit vankilassa asioita, joita et edes tiennyt olevan olemassa.
Täytyy vain odottaa parini palaamista. Sen pitäisi tapahtua pian.
- Irti hänestä! - Mitä?
Kuulit kyllä. Hän on poikani, kusipää.
- Tämä pikkumies tässäkö? - Se on minun siemeneni.
- Etkö näe hänen kuvaansa rinnassani? - Näen kyllä.
En minä tatuoi rintaani ketä tahansa.
Tämä on elämänlankani, perintöni.
Ikävä kertoa tämä, koska näytät rakastavan häntä.
Näyttää siltä, että poikasi yritti myydä minulle laitonta huumetta.
- Ricoko yritti myydä sinulle huumeita? - Niin.
- Eikö olekin järjetöntä? - Todella järjetöntä.
Mutta ei se ole tarpeeksi järjetöntä, -
koska hän työskentelee minulle, typerä paskiainen.
Lisää huonoja uutisia. Tarvitset uuden työntekijän, koska vien hänet keskustaan.
Todellako? Sinun on etsittävä itsellesi uusi pää!
Olet oikeassa. Olet vapaa, poika.
- Onnea crackin kanssa, vietä hyvä elämä. - Mene kotiin, Rico. Tee kotitehtäväsi.
- Rico, mene kotiin! - Palataan asiaan. Kiitos.
- Ammu hänet, Tone. - Älä komentele minua.
Montako tyyppiä olet tappanut? Et yhtään.
- Olen tappanut kaksi, joten tuki turpasi. - Älä tee sitä. Voi luoja.
Alatko itkeä? Katsokaa pientä ämmää.
- Tämä oli virhe, älä tee sitä! - Tiedätkö, mitä minun pitäisi tehdä?
Panna sinut imemään tätä asetta kuin munaa.
Kun se laukeaa, se räjäyttää aivosi ympäri katua.
- Katso sisimpääsi. - Pamauta nappi otsaan.
En voi uskoa. Aiotko todellakin esitelmöidä minulle?
- Minä vain sanoin. - Niin, mitä sinä sanoit?
En voi uskoa, että veit hänet Tienristeykseen. Naurettavaa.
Olisit tehnyt samoin. Koko päivä hänen kanssaan ostarilla oli tarpeeksi.
- Nyt hän ilmestyy jo työpaikallenikin! - Hän on todennäköisesti kuollut.
Hyvä. Toivonkin, että hän on kuollut. Vitut hänestä, en välitä.
Sanonpa vaan, minä vihaan häntä. Vihaan häntä enemmän kuin...
Istu alas, kuuletko? Istu vittu alas!
Äläkä puhu minulle!
Niin arvelinkin, nulikka.
Sinä. Tiedän, mitä teit.
Sinä järjestit ansan minulle. Jätit minut sinne. Myönnä se!
Kyllä, järjestin ansan sinulle.
Mitä aiot tehdä sen suhteen, Ronald? Mitä aiot tehdä?
- Aion kiittää sinua. - Mitä tarkoitat?
Tiesin, että halusit nähdä, onko minussa munaa poliisiksi. Minä tein sen.
Tein sen, ja siellä on kuusi kuollutta narkkaria, mikä varmistaa sen.
Kiitän sydämeni pohjasta, että uskoit minuun, etsivä Harrison.
- En tiedä, mitä sanoa, Ronnie. - Älä sano mitään.
Tekosi puhuvat sanoja enemmän.
Halusin aina olla poliisi. En halunnut myöntää sitä, mutta sinä tiesit.
Sinä tiesit.
- Selvä. - Tarvitsen lisää.
Totutelkaa näkemään Ronnie Barnhardt täällä.
Haista vittu!
Poliisikokelaat, valmiina.
PERVERSSI VARAS
EPÄILLYT KALUN VÄRI?
YHDISTÄVÄ TEKIJÄ: VENÄJÄN MAFIA, ARJALAISET JENGIT, EI LUOTETA
Väisty!
KIITOS, RONNIE
- Vittu! - Minne juokset, tyttöseni?
Säikytit minut täydellisesti!
Haluatko kyydin autollesi?
Tee tilaa.
Brandi.
Brandi, esitän sinulle suunnitelman.
Sinä, minä ja ilmainen päivällinen.
Voit täyttää lopun vastaamalla kyllä.
Autoni on tuossa.
- Mitä? - Minne sinä menet?
- Anteeksi, joku poisti jarrut. - Voi luoja!
En voi pysähtyä. Pilailin vain. Voin pysähtyä.
En kuitenkaan tee sitä, ellet lähde kanssani päivälliselle.
Parempi sanoa kyllä ja kertoa, mitä haluat syödä päivälliseksi.
Hyvä on, idiootti. Hae minut perjantai-iltana.
- Treffit. - Eivät ne ole treffit. Älä kerro kenellekään.
- Älä viitsi. - Älä sinä viitsi.
Kuuntele. Kerroinhan, että jos aiot istua tässä, -
- sinun on pidettävä tiski puhtaana. - Tiedän, en yletä niin kauas.
"En yletä sinne asti, koska olen tällainen.
Olisipa minulla vaikkapa keppi, joka pidentäisi minua, -
kuten nuo esineet tuolla tiskin takana." Yritä nyt ajatella vähän!
Olen pahoillani, Roger. Yritän kovemmin. Olen pahoillani.
Luulin, että kahdella anteeksipyynnöllä voi puhdistaa tiskin, -
muttei niillä voi. Taidan olla vain ääliö.
- Kuppi kahvia, kiitos. - Hei, Ronnie.
- Onko jokin vikana? - Ei mikään.
- Oletko avioliitossa, koska pidät sormusta? - Tätäkö? En ole.
Elän Jumalan kanssa. Odotan avioliittoa, ennen kuin olen miehen kanssa.
- Olet siis neitsyt? - Olen uudelleen syntynyt neitsyt.
Siis jokainenhan meistä on käynyt rantalomalla.
Olen siis jälleen neitsyt. Miksi kysyt?
Muuten vain...
Minulla on oikeastaan tänään treffit meikkitiskin Brandin kanssa.
Avioituneena sinulla olisi saattanut olla treffi- tai pukeutumisvinkkejä, -
mutta unohda se.
Puhuit juuri omituisia...
En usko sinun olevan oikea henkilö antamaan minulle vinkkejä tässä asiassa.
Taidat olla oikeassa. Viime kerrasta on aikaa. Anteeksi.
Kahvi on kuitenkin herkullista. Sinun pitäisi avioitua tämän kanssa.
- Kiitos kuitenkin. - Ole hyvä.
- Hei, Ronnie. - Mitä?
Pukeudu omalla tyylilläsi.
Kuten jo sanoin, et ole oikea henkilö antamaan minulle vinkkejä.
- Ronnie, tule nyt tänne. - Tämä on liian tiukka takamuksesta.
Tule näyttämään.
Ronnie, näytät komealta.
- Enhän näytä teeskentelijältä? - Et lainkaan.
Tyttö ihastuu sinuun takuulla.
- Tämä on aika siisti asu... - Todella siisti.
Se tyttö taitaa merkitä sinulle paljon.
Niin merkitseekin, äiti. Hän on maailman kaunein tyttö.
Muistan, kun isäsi tuli hakemaan minua ensimmäisille treffeille.
Hän oli valehtelematta komein mies, jonka olin koskaan nähnyt.
Tiesin sillä hetkellä, että naisin häntä sinä yönä -
ja menisin naimisiin hänen kanssaan.
Toivottavasti minulle tapahtuisi samoin tänä iltana.
Olen varma, että tapahtuu.
Äiti.
Miksi isä lähti?
Hän tavallaan sekosi, kun synnyit.
Sinulla oli useita erikoistarpeita.
Hän ei kestänyt paineita.
Eräänä päivänä hän ei vain enää jaksanut.
Oliko se minun vikani, että isä lähti?
Ehdottomasti.
- Rakastan sinua, Ronnie. - Niin minäkin sinua.
Olette mielettömiä. Päästäkää minut ulos.
- Nähdään myöhemmin, tissityttö. - Haista paska, Taylor!
- Voi luoja. - Hei.
- Mitä teet täällä? - Meidänhän piti mennä päivälliselle.
- Unohdin. - Ei se mitään. Minä en.
Kello on aika paljon.
Tein monta pöytävarausta, joten mahdumme kyllä jonnekin.
- Käyn ensin kusella. - Hyvä on.
Tulenko mukaan? Taidan sittenkin odottaa täällä.
Aikamoinen vauhti. Minäkin tykkään juoda nopeasti.
Katso tätä. Hoitaja!
Hoitaja, saisinko uuden juoman?
- Tarjoathan sinä tämän? - Minä maksan kaiken.
Hoitaja, neljä tequilaa.
Tarjoilijaa on hauska kutsua hoitajaksi.
Hoitaja... Brandi, tahtoisin kovasti tietää, -
kuinka paljon pidät työstäsi ostoskeskuksessa?
- Vihaan sitä paikkaa. - Minäkin vihaan sitä.
Kuuntelen akkojen nalkutusta kaiket päivät.
Meikkaan lihavia naisia. Kuten äitini aina sanoi:
- "Paska on paskaa, vaikka kuinka kiillottaa." - Aivan niin.
Ostoskeskushan se on.
Koet varmasti päivittäin paljon...
Hetkinen. Mitä nuo ovat?
- Ei mitään. - Näytä minulle. Älä kitsastele.
- Näytä. - Minun on otettava tällaisia pillereitä.
- Luoja. Mistä sait noita? - Lääkäriltäni.
Klonatsepaamia. Se on hyvää kamaa. Olen vaikuttunut.
- En olisi uskonut, että juhlit noin. - Juhlin kyllä.
Juhlin näin noin joka kuudes tunti.
- Saisinko yhden? - Todellako?
Anna nyt. Pyydän, Ronnie.
Itse asiassa...
Saat koko purkin. Ota vain kaikki.
En usko tarvitsevani niitä enää. Elämässäni asiat ovat raiteillaan.
Saan olla kanssasi ja poliisin työ...
Pillerit pitävät minut tavallaan aisoissa, mutta tällä hetkellä...
Haluan vain...
Sitä tarvitsen nyt. Haluan edetä.
Nuo estivät minua siinä. Ajattele niitä lahjana minulta.
- Haluatko kuulla yhden asian? - Siitä vain.
- Luulin tämän päivällisen olevan katastrofi. - Samoin. Miksi?
Olin skeptinen, kun ostoskeskuksen outo hiippari pyytää ulos.
Mutta nyt kaikki muuttui. Kiitos!
- Hienoa. - Paukkuja!
Paukkuja! Pohjanmaan kautta!
Pane ne tuohon.
- Ikuiselle yhteiselle elämälle. - Haista paska.
- Selvä. - Anna mennä, ämmä.
Hyvä luoja. Polttaapa mukavasti.
Lisää vaan.
Olet helvetin kaunis.
Brandi, tämä on ollut todella upea ilta.
Mielestäni onnistuimme. Pääsimme seuraavalle tasolle.
- Teimme sen yhdessä. - Olen kaatokännissä.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen kurkkupastillin. Henkeni haisee paskalle.
Brandi.
Ei se mitään.
Voi luoja, Brandi!
Brandi?
Miksi lopetit, kusipää?
Anteeksi.
Ronnie, tänään arvioin psyykkistä tilaasi -
selvittääksemme sovitko poliisikouluun.
Aloitetaan taustoistasi. Mistä olet kotoisin?
- Syntynyt ja kasvanut täällä. - Eli paikallisia.
Onko sinulla ollut masennusta, mielisairautta tai vastaavaa?
Kyllä, muttei mitään mainitsemisen arvoista.
Ainoastaan pieni kaksisuuntainen mielialahäiriö.
- Onko sinulle määrätty lääkitystä? - Voin ilokseni todeta, -
että se on lopetettu.
Onneksi olkoon. Miksi lääkärit lopettivat lääkityksen?
- Eivät he lopettaneet sitä. - Kuinka voit?
Itse asiassa hienosti. Tapasin tytön ja olemme rakastuneita.
Se on todella upeaa. Olen näin lähellä saadakseni kiinni erään perverssin.
Jahtaan ryöstäjää. Olen kasvamassa mieheksi.
Tässä elämäntilanteessa tunnen voivani tuhota paskiaisia.
- Kirjoitan sen ylös. - Tietysti.
Miksi haluat poliisin ammattiin?
Tuo onkin suuri kysymys.
Näen useimpina öinä erästä unta.
Se alkaa leikkikentältä. Siellä on lapsia. He keinuvat, nauravat.
Koirat haukkuvat, perhoset räpyttävät pieniä siipiään.
Sitten kuuluu jylinää.
Taivaanrantaan ilmestyy musta pilvi.
Se on muodostunut syövästä ja visvasta.
Se pyyhkäisee leikkikentän yli. Ihmiset kiljuvat, -
raapivat silmiään, repivät hiuksiaan ja sanovat: "Apua! Mitä teemme?"
Tiedättekö, mitä sitten tapahtuu?
Astun esiin suurimman koskaan näkemänne haulikon kanssa, -
ja tiedättekö, mitä teen? Ammun kaiken tohjoksi.
Saan Jumalan työn valmiiksi.
Kun se on ohi ja pöly on laskeutunut, koko maailma kerääntyy alapuolelleni, -
ja sanoo: "Kiitos avustasi ja siitä, -
että olet niin hieno mies ja teit sen vuoksemme." Tiedättekö, mitä vastaan?
"Ei tarvitse kiittää. Olen vain jannu, jolla on ase."
- "Olen vain kyttä." - Selvä.
Tämä varmastikin riittää. Kiitoksia ajastanne, herra Barnhardt.
Tarkoittanette konstaapeli Barnhardt.
- Ronnielle. - Kiitos.
Ronnie Barnhardt kutsuttiin isompiin kuvioihin.
Saat vihdoin kantaa asettakin.
- Mahtavaa, Ronnie. - Ronnie, olen niin ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti. Kiitos kakusta. Se on uskomaton.
- Se on ase. - Aivan.
Pikku lapseni!
Olen niin onnellinen puolestasi. Valkoinen talo taitaa olla seuraava etappi.
- Uskon, että voit päästä niin pitkälle. - Niin uskon minäkin.
- Olen niin onnellinen. Mikä tämä on? - Kyyneleittesi kuivaamiseen.
Kiitos vain, ruskeasilmä.
Kun Ronnie oli lukiossa, -
- nain kaikkien hänen ystäviensä kanssa. - No niin, äiti. Älä vikittele Dennistä.
- Täällä on vähän kuorrutusta, huomaatko? - Siltä näyttää.
Taisit pudottaa sitä lisää.
Tämä kihelmöi vähän, mutta totutte siihen.
Tunnetko sen?
Odota minua.
Ronnie, odota.
- Älä sano sanaakaan. Se paljastaisi tämän. - En sanokaan. Tästä tulee hauskaa.
Varo vähän.
Sisään!
- Terve, veliseni! - Ronnie.
- Miten menee? - Istuudu.
- Miten voit? - Mainiosti. Tämä on hienoa.
En tee tavallisesti tällaista, mutta...
Haluan olla se, joka kertoo tämän, ja nähdä ilmeesi, kun kuulet sen.
Hienoa, arvostan sitä. Kiitos.
Emme voi päästää sinua poliisikouluun.
Se ei ole mahdollista, joten se ei ole totta.
Sinulla näytti olevan vaikeuksia täyttää vähimmäisvaatimukset.
- Reputinko jonkin kokeen? - Reputit psykologisen testin.
Muistan, kun hän merkitsi paperit kiitettäväksi, ja hyväksyi minut...
Läpäisin siis testin kevyesti.
Se lukee tässä: "Herra Barnhardtilla on varoitusmerkkejä harhakuvitelmista.
Hänen liittymisensä poliisivoimiin vaarantaisi hänen -
ja muiden hengen."
En ymmärrä, kuinka tämä on mahdollista.
- Sinulla on ongelmia. - Keksimme tähän jonkin ratkaisun.
Tiedän, että tämä on rankkaa kuulla.
Luulin, että tämä olisi hauskaa, -
mutta se onkin aika surullista. Nähdään myöhemmin, Harrison.
Yritin puhua puolestasi, mutta sinua ei oteta poliisikouluun.
Unelmasi poliisin ammatista ei toteudu.
- Minä olen Nell. - Haluatteko pulliani?
Tässä, lämmitän sen. Voi, jarruni pettivät.
Suoraan hiton keittimeen. Hän lentäisi pää edellä keittimeen.
Luulin, että sinusta tulisi poliisi.
Pääsin sinne ja kokeilin sitä muutaman päivän, -
mutta se ei ollut minua varten.
Joten palasin tänne. En halua puhua siitä.
Se sopii, Ronnie.
- Haluatko kahvia? - En.
Enpä taida haluta.
Ei millään pahalla, mutta minun täytyy -
kieltäytyä kahvistasi. Kahvi iljettävää minua.
Itse asiassa luulen, että en halua mitään -
vähemmän kuin kahviasi, eli ei kiitos.
Ajateltuani uudestaan voisinkin ottaa kupillisen kahvia.
Roger on niin ilkeä minulle.
- Kuka Roger on? - Pomo. Hän vihaa minua, koska en voi kävellä.
Hän vitsailee erään tytön kanssa siitä, kuinka laiska olen.
En ole laiska. Istun tässä tuolissa vain jalkani takia.
Haluan lopettaa työni, mutten voi, koska minulla ei ole rahaa.
Minulla on lääkäri-, vakuutus- ja muita laskuja maksettavana.
Olen pahoillani.
Et voi tulla tänne taakse.
Painu sinne! Painu sinne sisälle!
- Pidätkö ihmisten pilkkaamisesta? - En.
Pidätkö ihmisten pilkkaamisesta? Jos vielä sanot sanankin Nellille, -
- niin murhaan sinut! - En sano.
Sinut myös!
- En käynyt täällä, onko selvä? - Selvä.
Haluan vain kertoa, että on mukava saada sinut takaisin.
Mitä hittoa te teette?
Estätte minua lähtemästä. Mitä oikein teette?
- Yritähän rauhoittua... - Minä en rauhoitu!
- Rauhoituhan, jumalauta! - Haista paska! Olen liikkeenomistaja.
Ellette irrota tuota autostani, potkin persauksianne!
- Ota tainnuttimesi esille. - Teillä ei ole oikeutta tainnuttaa minua!
- Ota nyt se hiton tainnuttimesi, Charles! - En minä aio käyttää...
- Vittu! - Kuinka vaikeaa se on?
Maailman helpoin juttu. Minulla on toinenkin tässä, kusipää!
Hei Ronnie, miten menee?
Taisimme löytää jotakin, mikä piristää sinua.
Johtolanka pervokansioon. Löysimme sen roskisten vierestä.
Ronnie, oletko kunnossa? Odotin suurempaa reaktiota.
En ole kunnossa, Charles...
Ikävä kyllä tämä peniksen kuva ei piristä minua.
Selvä, meidän on varmaankin palattava takaisin töihin.
Ronnie, ota rauhallisesti.
En tiedä, mitä minulle on tapahtumassa, Dennis. Tuntuu kuin sekoaisin.
Muutos on tulossa. Tapasin ajatella, -
että olin ainoa asia valon ja pimeyden välissä.
Tiedätkö, mitä olen ymmärtänyt? Sen, että olen tällainen.
Omaksu minut, Dennis. Älä katso pois.
Ronnie, ottaisitko kyrvän pois naamastasi?
Olen hyvin iloinen siitä, että avauduit minulle, -
koska se saa minutkin purkamaan sydäntäni.
Pidän menneisyyteni kertomisesta, koska olin ennen kaltaisesi.
Vajosin teeskentelyn maailmaan.
Silloin täytyy kohentaa oloaan -
ja viiltää jotakuta aina joskus.
Ajattelet varmaankin, että leijun, ehkä jopa kävelen vetten päällä.
Tarkoitukseni oli kertoa, -
että joskus juon tulivuoresta.
Tiedän, kuinka järjestelmän kanssa täytyy toimia.
Tiedän, kuinka kusettaa sitä.
Haluan vain kysyä sinulta, Ronnie, -
hyväksytkö sen, mitä minulla on opetettavana?
- Olen valmis. - Haluatko, että näytän sinulle tien?
- Näytä minulle polku. - Saanko opastaa sinua?
- Opasta minua. - Panen sinut taskuuni.
- Neuvo minua. - Olet käsissäni.
- Milloin aloitamme? - Välittömästi.
VITTU
HAISTA VITTU
En aio valehdella sinulle, Ronnie. Tässä ei ole mitään hyvää alkuunkaan.
- Oletko kunnossa, Dennis? - Palataan töihin.
- Dennis. - Niin, Ronnie?
Täytyy kiittää sinua.
Aamulla oloni oli kurja, ja taas nyt...
Näytit, ettei asioita tarvitse ottaa niin tosissaan.
- Älä ota niitä tosissaan. - Olemassaolomme on tarkoituksetonta!
- Joskus sillä ei ole mitään merkitystä. - Kuka edes välittää?
Kuka välittää? Juuri niin.
Aivan sama. Olen iloinen, -
että minulla on viimeinkin rikostoveri.
Siistiä. Heitit toveruuspallolla.
Tuntuu niin hyvältä kuulla tuo. Minulla ei ole koskaan ollut toveria.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua!
En välitä! En välitä!
Et saa kiinni!
Et ole nähnyt vielä parasta osaa. Sillä kun kaikki lähtevät täältä, -
varastan näiltä kusipäiltä.
- Mistä oikein puhut? - Kuinka niin? Varastan tavaraa.
Sinäkö olet ryövännyt ostoskeskukselta?
Sain tunnusluvun valvontakamerasta.
- Nenäni edessäkö? - Aivan nenänne edestä!
Ette edes tajunneet sitä. Ronnie, tämä on kaunista.
- Dennis, en voi olla osallisena tähän. - Sanoit olevani toverini.
Tiedän, -
- mutta en pysty tähän. - Mitä tämä paikka on tehnyt hyväksesi?
Etkö huomaa, että meitä pidetään vitsinä? Eikö se loukkaa tunteitasi?
Kyllä, loukkaa todellakin, mutta en pysty...
Hyvä on, tee kuten haluat, Ronnie. Voit olla orja.
Kuten jo sanoin, olen helvetin lainsuojaton.
Älä viitsi, Dennis. Olemme parhaita ystäviä.
Lopetetaan tämä ja mennään kaljalle.
Sovitaan, ettei tätä koskaan tapahtunut. En sano tästä sanaakaan, kunhan lähdetään.
Ronnie, olet oikeassa. Ronnie, olet helvetin oikeassa.
Mitä ajattelinkaan? Ryövätä ostoskeskukselta. Viedä koruja ja kaikkea.
- Mitäköhän se oli? - En tiedä.
- Olet oikeassa. Mennään kaljalle. - Mennään!
Kiitos. Aivan totta, en sano tästä sanaakaan kellekään.
Ihmiset tekevät virheitä. Se ei ole sinun syysi.
Olemmehan ystäviä, joten...
Hitto, Dennis. Kuinka saatoit?
Kuinka et tiennyt sen olevan Dennis? Kuinka saatoit olla niin typerä, -
että päästit hänet karkuun vieläpä arpajaisvoittoautolla?
- Saanko puhua nyt? - Anna mennä.
Löysin tämän. Se on sen pervon penis.
Hän on vielä ostoskeskuksessa. Hän vain piileskelee ja odottaa sopivaa hetkeä iskeä.
- Ilmoitan tästä poliisille. - Et anna sitä poliisille. Et tainnut ymmärtää.
Päästin Denniksen karkuun. Minun on opittava elämään sen asian kanssa.
Tämän peniksen omistajan selvittäminen on viimeinen mahdollisuuteni pelastukseen.
- Toivotaan, ettei häntä enää näy. - Hän palaa vielä.
Hän palaa vikkelänä ja kovana.
- Mistä oikein puhut, Ronnie? - Soluttautumisesta, Mark.
Puhun salaisesta operaatiosta, täysin kartalta katoamisesta.
Aion olla aave, näkymätön mies.
Olen vain tavallinen kaveri ostoskeskuksessa. Säännöt eivät koske minua.
Minulla on vain itseni ja vaistoni.
- Oletko vammainen, Ronnie? - Ronnieta ei ole edes olemassa.
Nimeni on Gil Jocobson.
Olen tyypillinen ostoskeskuksen asiakas.
Tulin Forest Ridgen ostoskeskukseen tehdäkseni henkilökohtaisia ostoksia.
Missäköhän olisi alennusmyyntejä?
Tämä on minun ostoskeskukseni.
Kauneuden ja puhtauden paikka.
Paikka, jossa vaeltavat sielut löytävät kotinsa.
Haista paska, Ronnie. Hieno hattu, senkin runkkari.
Uskon, että jokaiselle ihmiselle on luotu oma polkunsa.
Minun polkuni on oikeudenmukainen.
Minut on valittu olemaan suojelija -
ja tuhoaja.
Elän ohjeiden mukaan.
Itse keksimieni, mutta ohjeiden kuitenkin.
Noudatan niitä sanatarkasti.
Pelko vaanii pimeydessä odottaen iskuaan.
Velvollisuuteni on pelon kohtaaminen ja sen jumalattomiin silmiin tuijottaminen.
- Mandy. - Nai aivoni pihalle!
Käske uudelleen!
Mikään ei voi satuttaa minua.
Ruumiistani on tullut ase.
Olen suojelun ja oikeudenmukaisuuden väline.
Olen moukari ja toimin kaiken hyvän puolesta.
Kuinka saatoit tehdä tämän minulle? Rakastan sinua, saatanan ämmä!
Sait minut paljastamaan, että olen peitetehtävässä.
Hei, Ronnie.
Mark etsii sinua kosmetiikkaosaston jupakan vuoksi, Ronnie.
Hän aikoo soittaa poliisille. Kannattaisi lähteä.
- Meno muuttuu kohta oudoksi. - Ronnie Barnhardt ei ole täällä.
Vaikka olisikin, ja Mark haluaa hänen poistuvan tästä hemmetin ostoskeskuksesta, -
se tapahtuu vain Ronnien kuolleen ruumiin yli!
Ihmiset tarvitsevat synkkinä aikoina jotakin, mihin uskoa.
Uskon, että paha saa lopussa palkkansa.
On vain ajan kysymys, kun pilvet väistyvät, ja aurinko alkaa paistaa...
Aloitan alusta.
On vain ajan kysymys, kun pilvet väistyvät, -
ja aurinko alkaa paistaa.
Poliisit ovat pian paikalla, ja tehtäväni on suoritettu.
Teen niin suuren vaikutuksen, että se huomataan vuosienkin kuluttua, -
ja nimeni jää historiaan.
Paluuta takaisin ei ole. Minun on oltava järkähtämätön päätöksessäni.
Maailmassa ei ole sijaa jälleen yhdelle pelkurille.
Juuri nyt maailma tarvitsee sankarin.
Ronnie!
Ronnie?
Tule esiin, missä sitten oletkin.
- Harrison! - Mitä sinä teet?
Luulin, että olemme liittolaisia. Virkaveljiä.
- Kuinka pystyt nukkumaan yösi? - Ei tehdä kärpäsestä härkästä.
Tule ulos, niin puhutaan asiat selviksi.
- Ei onnistu. - Puhutaan ulkona. Sinun täytyy poistua.
Poistu vain, tämä on minun maailmani.
Emme halua satuttaa sinua. Et kai vain halua sitä?
Ei...
Et tuonut tarpeeksi sikoja, jotta onnistuisitte siinä.
Oletko varma siitä?
Eiköhän oteta asiasta selvää.
Kimppuun vain.
Suu auki, lintunen.
Mikä on päivän ohjelma?
Työpaikan etsintää kai.
Tiedän, että sinulla on hankalaa.
Yritä löytää asian valoisa puoli.
Et ole välttämättä maailman välkyin ihminen, mutta olet -
komea tietyistä kulmista katsottuna.
Mikä tärkeintä, sinulla on unelmia.
Niillä on suuri merkitys huolimatta siitä, -
mitä maailma tuo tullessaan.
Unelmiasi ei voida riistää pois.
- Mitä yrität selittää? - En tiedä. Olen humalassa.
Tiedän vain, että äitien kuuluu sanoa noin surullisille lapsilleen.
- Yritin siis. - Totta. Noin sinun pitääkin sanoa.
Ronnie, -
kun töhrin housuni silloin aiemmin, -
odotin sinun tulevan kotiin, löytävän ja siistivän minut.
Ajattelin, että huolehdit minusta, joten -
sammuin lattialle, enkä huolehtinut asiasta.
Useimmat muut olisivat antaneet minulle jo lähtöpassit, muttet sinä.
- Koska rakastan sinua, äiti. - Tiedän.
Haluan sinun tietävän, että olen valmis muutokseen.
- Lopetatko ryyppäämisen? - Vaihdan olueen.
Voin kitata sitä koko päivän ja pysyä silti tolkuissani.
- Teen sen vuoksesi. - Olen ylpeä sinusta.
Minäkin olen sinusta. Arvaa mitä?
Uusi päivä on koittanut, ja selviämme siitä.
Muistin juuri, että sinulle tuli kortti eräänä päivänä.
TERVEISIÄ MEKSIKOSTA
Miten menee, mulkvisti? Kuinka kalu roikkuu?
Alhaalla toivoakseni. Halusin vain kirjoittaa ja sanoa, -
että olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Meikäläisen piikkiin. Halusin sinun tietävän, -
että olet todellakin paras ystäväni.
Ongelmana on, että olen rikollinen, joka ei välitä.
Sinun rikoksesi taas on, että välität liikaa.
Eroistamme huolimatta toivon sinun tietävän, että kunnioitin aina sinua.
Vain harvoin kohtaa ihmisen, joka edustaa jotain tässä maailmassa.
Eihän siis muistella pahalla?
Jos joskus haluat juhlia, raahaa ahterisi Meksikoon.
Olut on kylmää ja tytöt märkiä.
Vilpittömästi, oikea kätesi. Rakkaudella, Dennis Chavante.
Tervehdys, muukalainen.
- Pääsit kipsistä eroon. - Aivan.
Kävin parturissakin.
Kuulin, mitä tapahtui.
- Oletko kunnossa? - Olen. Se oli...
Olen kuin kissa.
Putoan aina jaloilleni.
Olen kunnossa.
Toin kahvisi.
Kiitos. Paljonko olen velkaa? Onko se 1,60?
Ei sinun tarvitse maksaa. Ota vain se.
Hyvin ystävällistä. Arvostan sitä, mutta...
Tulin tänne tänään vain -
ostamaan kupin kahvia ja maksamaan sen -
omasta taskustani.
Olen vain odotellut täällä.
Minun täytyy hyväksyä se, -
ettei ilmaista kahvia enää ole. Ei nyt, -
eikä enää koskaan. Kun tulen tähän ostoskeskukseen, -
maksan kahvistani -
tavallisen asiakkaan tavoin.
Jumalauta!
Kaikki pois tieltä! Liikettä!
Ei, ei, ei!
Jessus, Ronnie! Tapoit hänet!
- Hän on kunnossa. - Paskat. Niinkö?
Vartijat tulossa! Pois tieltä!
- Pysy maassa, kusiainen! - Turvaamme selustasi, Ronnie.
- Täytyy kutsua ambulanssi. - Ei. Tämä paskasäkki on minun.
Pidä asettani. Vien hänet itse poliisiasemalle.
Ylös sieltä!
Hei, Ronnie.
Alahan tulla.
Ronnie?
- Hyvää työtä. - Haista vittu!
Jos joku täällä haluaa tytön naivan kanssasi -
ja naivan sitten vihollistasi, menkää Brandin luo!
Hän nimittäin tekee niin!
Luoja.
Tulehan.
- Nappasin pervon. - Hakekaa hoitaja. Nopeasti.
Haluan kaikkien tietävän, että Ronnie Barnhardt nappasi pervon, -
eikä poliisi.
- Hyvää työtä. Sait hänet kiinni. - Voit ottaa virkamerkkisi ja aseesi -
ja työntää ne perseeseesi, sillä en tarvitse niitä tietääkseni, kuka olen.
Haista vittu. Haista vittu. Haistakaa kaikki vittu.
Minä voitan.
Hieno homma, Ronnie!
Olen täällä Forest Ridgen ostoskeskuksen vartiointipäällikkö Ronnie Barnhardtin kanssa.
Ronnie on mies, joka toi ostoskeskuksen viuhahtajan oikeuden eteen.
Me nappasimme viuhahtajan. Kyllä!
- Onko tilanne taas normaali? - Parempikin kuin normaali.
Elämä menee mahtavasti. Tapasin tytön. Hän on tuolla.
Hän on luvannut Luojalle, ettei harrasta seksiä ennen avioliittoa, -
mutta aion saada hänet rikkomaan sen lupauksen.
Tulkaa ympärilleni, pojat.
OSTARIN SUPERSTEVARI
More My Movies: www.thepiratebay.org/user/Movie4All/
Tekstitystarpeen iskiessä: WWW.DIVXFINLAND.ORG